TOEN
Charlie Bradbury.
Ik wis eerst de harde schijf en dan ga ik weer door met mijn oude leven.
Die heb je niet meer. - Neem nooit meer contact met mij op.
Als je blijft, blijf ik bij je. Maar als je weggaat, kom dan niet terug.
Wat je ook beslist...
beslis.
Luister Benny...
ik zal nooit vergeten wat je allemaal voor mij gedaan hebt.
Maar...
Einde van de rit? Adios.
NU
Hoe durf je?
Dat klopt ik heb het tegen Lance, niet...
We hebben beide dingen gedaan om dichtbij haar te komen, maar...
dat was geen valsspelen.
Het is maar een spel.
JE ZAL HIERVOOR BOETEN
Help.
Help mij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S08E11: "LARP And The Real Girl"
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
Gaat het wel?
We hebben het machtigste wapen dan we ooit tegen demonen hebben gehad...
en we weten niet hoe we het moeten gebruiken.
Kevin is ermee bezig en wanneer hij iets vindt dan belt hij ons.
Dus wachten we.
We hebben het allebei de afgelopen weken zwaar gehad.
Ik weet dat wat je opgegeven hebt niet makkelijk was.
Misschien moeten we een avondje vrij nemen...
en naar de film en een café gaan. Wat plezier maken.
Je weet toch nog wel wat leuk is, Sammy?
Kevin, wat heb je gevonden?
Garth, hoi. - Waarom pak je niet een stukje papier.
Goed, ja.
Bedankt. - Geen probleem.
Garth, ben je daar?
Hoe weet je waar we zijn? - Je bent ''Garthed''.
Het is al erg genoeg dat je ons volgt maar het is nog erger...
dat je zegt dat we ''Garthed'' zijn.
We moeten de GPS uit onze mobieltjes verwijderen...
want Garth volgt ons en blijkbaar andere jagers ook om ze aan zaken toe te wijzen.
Dat is wel slim. Precies wat Bobby zou doen.
Wat is de zaak?
Het is dichtbij. Farmington Hills, Michigan.
De ledematen van deze jongen zijn er afgescheurd in zijn eigen appartement.
Dat is niet goed.
Werken aan een zaak.
Zolang we op Kevin wachten, zal dit ons plezier zijn.
Sheriff.
Agent Taggart. Dit is mijn partner agent Rosewood.
FBI? Jullie zijn snel, we hebben het lichaam nog geeneens verplaatst.
Bij de FBI is het alleen maar werken en niet spelen.
Waarom geef je mij geen rondleiding terwijl mijn partner rondkijkt.
Ik werk beter in mijn eentje.
Het is jullie wereld, agent. Volg mij maar.
Slachtoffer heet Ed Nelson, 31 jaar. Een verzekeringsonderzoeker.
Hij woonde alleen wat schokkend is aangezien het hier vol staat met speelgoed.
Wat is er gebeurd? - Geen teken van inbraak.
Het enige wat we weten is dat hij vastgebonden was en uit elkaar getrokken is.
Gestorven door de schok en het vele bloedverlies.
Kies er maar een uit. - Hoe zit het met die kettingen?
Dat is eigenlijk een soort pantser.
Meen je dat nou? - Ja.
We hebben wel afdrukken van touwen gezien op zijn polsen en enkels.
Mist er iets van het lichaam?
Behalve zijn armen en benen?
Nee. Het ligt allemaal daar. Ook de bessen en de twijgjes.
En de buren? Hebben ze iets raars gehoord?
Een benedenbuurvrouw zegt dat ze midden in de nacht wakker werd...
van het geluid van galopperende paarden.
We hebben geen hoefafdrukken gevonden.
Ze heeft waarschijnlijk de TV gehoord of had een nachtmerrie of ze was high.
Helaas hebben we wel iets op zijn mobiel gevonden.
Volgens de telefoongegevens...
had Ed zijn laatste telefoontje gehad van iemand die...
Lance Jacobsen heet.
Een accountant ook in de 30 en woont ook alleen.
Waarom is hij een verdachte?
Ze hadden een kwartier gesproken en daarna stuurt Lance boze sms’jes naar Ed.
Sommige waren normale bedreigingen en sommige waren een beetje vreemd.
Hoe vreemd?
Zoals: "Je zal bloeden voor jouw misdaden tegen ons"
Gevolgd door een emoticon van een schedel.
En deze: "Ik ben een magiër. Ik zal je vernietigen.''
Die kinderen tegenwoordig met hun sms’en en moord.
Mijn mannen hebben net Lance naar het bureau gebracht voor verhoor.
Wij moeten de verdachte als eerste verhoren. - Zoals ik al zei: het is jullie wereld.
Lance Jacobsen?
Wij zijn van de FBI.
De FBI? Ik geloof niet dat dit gebeurt.
Ik kan niet geloven dat Ed dood is.
Lance, haal adem. Alles is goed.
We willen je een paar vragen stellen. Probeer te kalmeren.
We willen meer weten over de sms’jes die je gisteren naar Ed hebt gestuurd.
Ik heb de politie al verteld dat die sms’jes niet van mij zijn.
Jouw mobiel en die van Ed zeggen van wel.
Nee, ze waren wel van mij, maar niet van mij mij.
Dacht je echt dat die zin de dingen duidelijk zou maken?
Het spijt me. Dit is een groot misverstand.
Die berichten waren van Greyfox de Mystieke naar Thargrim de Moeilijke.
Onze karakters in Moondoor.
Moondoor is een spel die ik en Ed spelen.
We zijn Larpers. We doen aan rollenspellen.
Juist. Larping, leuke tijden.
We spelen Moondoor ieder weekend in Heritage park.
Alle informatie staat op onze website.
Jullie hebben een website? - Eén van de spelers heeft het ontworpen.
In feite als je inlogt op de website staan er foto's op van gisteravonds feestmaal.
Ik was daar de hele avond. - Wat heeft dat met het sms’je te maken?
Ik speel een karakter die Greyfox de Mystieke heet. Ik ben in het spel een hele machtige Magiër.
Heel machtig, ga door.
Ed is...
Ed was...
Thargrim de Moeilijke uit het Oude Bos.
Zoon van Hargrim en Bouphin, broer van...
Hij was de Lancelot van mijn Merlijn.
Als jullie zo hecht waren waarom dan die bedreigende sms’jes?
We waren tot de erebewakers van de Koningin benoemd...
vanwege de strijd om de Koninkrijken dit weekend.
Ik dacht dat hij het protocol had verbroken dus belde ik hem na speluren...
en beschuldigde hem van valsspelen. En toen daagde ik hem uit voor een duel.
Een duel? - Met toverstaf en zwaarden bij dageraad.
En als je toverstaf zegt, bedoel je dan...
een echte magische toverstaf?
Nee, zonder magie, agent.
Want wat ik echt wil doen is met een niet magische toverstaf.
Ja, neppe toverstaf. Het is een spel.
Ik kan dit niet geloven.
O, Grote Goden.
Thargrim de Moeilijke is gevallen.
Houd vol, kampioen.
En? Geloof je Dungeons en Dragons?
Hij heeft ons niet vervloekt.
Dat waren geen krokodillentranen. Hij heeft het niet gedaan.
Waar hebben we dan mee te maken? - Je zag het pantser...
misschien hebben we wel te maken met 50 tinten Greyfox.
Laten we op de Moondoor-website kijken, kijken of zijn verhaal klopt.
"Welkom bij Moondoor, Michigan grootste Larping Game.
En ik dacht dat wij meer naar buiten moesten.
Daar is hij.
Eigenlijk is dat best geweldig.
Er is een video.
Moondoor.
Een wereld vol intriges, eer en passie.
Vier Koninkrijken...
volgers van de Moon...
Elven...
Strijders van het Vorigjaar en de woeste Schaduw Orks.
Allen zullen vechten in de velden van Nooit in de halfjarige strijd om de Koninkrijken.
Pak een zwaard of een strijdknots.
Neem de controle over Moondoor en verdedig de huidige heerser...
Wacht is dat? - De Koningin van Moons.
Wat is dat?
Jullie willen dit zien.
Misschien was hij wel besmettelijk. Ik ga me eens goed ontsmetten.
Geen EMV, geen toverzakjes, geen sulfaat. Ik heb niks.
Jij? - Kijk nog een keer naar de video.
Daar. Zie je dat?
Dezelfde als Ed.
Misschien hadden ze wel dezelfde tattoo. Ze waren vrienden.
Herken je ze ergens van? - Een Tim Burton film?
Behalve dat griezelige teken is het enige wat ze gemeen hebben het Larping.
Gelukkig voor ons kennen we de Koningin.
KERKERS BADEN
MONDOOR STRIJD OM DE KONINKRIJKEN
Ik, Boltar de Woedende heb je hier vastgezet...
zodat heel Moondoor je kan zien voor wat je bent, een dief.
Mijn Schaduw Orks broeders stammen af van de Zwarte Heuvels...
en de tenten van...
Pauze.
Bedankt, Gerry. Sorry. - Geen probleem, Monty.
We gaan verder.
En de tenten van Moondoor zullen baden in het bloed...
als we de Koningin van Moons van haar troon stoten...
die zij gestolen heeft van de rechtmatige erfgenaam...
de Schaduw Koning. - Stilentium.
Dien je tijd met eer, Heidense.
En als je de kamerpot wilt gebruiken stamp dan drie keer met je voeten.
Sorry, jij bent toch een Larper? - Ik heb liever de benaming Interactieve Literaturis.
Ik ben agent Rosewood. En dit is agent Taggart.
Stop.
We doen dit weekend niet het genre-door-elkaar thema.
Dat doen we alleen elke derde maand. - Pardon?
Jullie nepbadges, goedkope pakken.
Het is heel cool, dat begrijp ik. Jullie karakters zijn FBI-agenten...
die op een of andere manier naar Moondoor zijn gereisd, maar...
dit weekend is alleen figuren uit Moondoor. - Deze badges zijn niet nep.
Dat zijn ze wel en ze zijn heel goed. Maar...
het id-nummer is tien getallen verplaatst en twee letters gemixt in het einde van het jaar...
en het zegel is van vorige maand.
Heel goed werk, maar het is dit weekend het toernooi.
We moeten de regels volgen.
Als er geen regels zijn is er chaos.
En weer verder.
Als jullie je bij het leger van Moons willen voegen...
de Koningin is altijd op zoek naar nieuwe schildknapen.
We willen nu graag jouw Koningin spreken.
De agenda van de Koningin is maandenlang volgeboekt.
Maar als je wilt zien wat er voor jou te doen is in haar leger...
Hare Majesteit beoordeelt momenteel de nieuwe schildknapen.
Ik geef me over.
Ik hou van je. - Dat weet ik.
Ga naar de medische tent en laat je ledematen verzorgen.
Greyfox en Thargrim worden vermist.
We bidden tot de Goden dat ze niet slachtoffer van gemeen spel zijn geworden.
In hun afwezigheid, zijn de erebewakers rangen verzwakt.
Om bij de...
De Koningin heeft wat koninklijke ''wij'' tijd nodig.
Praat met elkaar.
Mooie balans.
Charlie.
Charlie Bradbury is dood.
Ze is een jaar geleden gestorven. Jullie hebben haar vermoord.
Mijn naam is Carrie Heinlein.
En raad eens. Nu hebben jullie haar ook vermoord.
Oké, luister. - Nee, ik heb mezelf begraven.
En toen ging Dick Roman eraan en zijn bedrijf ging ten onder...
en toen dacht ik het is allemaal weer goed.
En het ging goed met me. Ik had mijn leven weer terug.
En nu zijn jullie hier en als jullie hier zijn dan zijn er monsters.
Waarom heb ik altijd ongeluk? Ben ik soms een monstermagneet?
Bestaat er zoiets?
Geef maar geen antwoord. Het kan me niet schelen.
Wat me wel kan schelen is dat mijn arm niet gebroken wordt...
of ga sterven.
Dus ik laat mijn zwaard vallen en loop hier weg, trutten.
Veel plezier met het kasteel te bestormen.
Greyfox en Thargrim, Ed en Lance. Ze zijn niet vermist.
Ze zijn dood.
Uit elkaar getrokken en door vieren gesplitst? Doodgebloed?
Stop maar met praten. Wat denk je dat dit gedaan heeft?
Behalve het teken en dat ze beide Larpers waren hebben we geen aanwijzingen.
Ik heb dit eerder gezien. Het is een Keltisch Magiesymbool.
Het was tenminste in mijn favoriete videogame. Heeft dat geholpen? Kan ik nu gaan?
Het is een begin, maar nee.
Wat kan je ons over Ed en Lance vertellen?
Goede jongens.
Twee van de beste leden van het krimpende leger van de Koningin.
Krimpend?
Mijn Koninkrijk heeft de laatste tijd nogal wat ongeluk.
Waarschijnlijk vanwege mij, maar...
misschien is het hiermee verbonden.
Een maand geleden had er één van mij haar enkels voor de strijd gebroken.
En daarvoor waren er drie mensen die ziekenhuisbezoek waardige ongelukken thuis hadden gekregen.
Denk je dat er een verband is?
Hebben ze gemeenschappelijke vijanden?
In het echte leven? Nee. Iedereen kan met elkaar opschieten.
In het spel hebben ze veel vijanden.
De rode zijn Volgers van de Moon. Mijn mensen.
Groen voor de Elven. Blauw voor de Strijders van Vorigjaar...
en zwart voor de Schaduw Orks. Echte klootzakken.
Dit weekend is de strijd der Koninkrijken. Om te kijken wie voor altijd de kroon mag dragen.
Dit weekend is iedere fractie een vijand van me.
Weet je als je...
je boogschutters naar achteren plaatst en je ridders naar het westen...
Net zoals de strijders. Dat is een goed besluit. - Bedankt.
En die andere muur? - Jongens?
Sorry.
Misschien is iemand uit één van de andere Koninkrijken...
aan echte magie gekomen en is het gaan gebruiken om jouw leger te verzwakken.
Maar waarom komen ze dan niet achter mij aan? En waarom de escalatie?
Wij zullen de Koninkrijken verkennen.
Je moet hier weggaan. We willen niet dat je gewond raakt.
Wacht even. Charlie kent Moondoor beter als wij. We hebben haar nodig.
Sam, we kunnen wel een paar accountants met nepzwaarden aan.
We kunnen alle hulp gebruiken, Dean. Mensen gaan dood.
Mijn punt is, die normaal van jou is...
dat ze ergens veilig moet zijn en weer met haar leven verder kan.
Ik sta hier en ik wil weggaan.
Maar de Koningin...
zij moet blijven.
Sam heeft gelijk. Mensen gaan dood. Dat kan niet gebeuren terwijl ik de leiding heb.
En weet je wat? Ik ben het zat om te vluchten.
Ik vind mijn leven hier leuk.
Ik wil ervoor blijven vechten.
Bedankt.
Het toxicologierapport van Lance is klaar. Niets.
Maar de patholoog zei dat zijn lichaam tekenen vertoonde...
dat hij gestorven is aan Belladonna.
De pornoster?
Het vergif.
Hoe dan ook, ze konden er niets van in zijn bloed vinden.
Net zoals ze geen touwen konden vinden in Ed zijn appartement.
Charlie, ik moet je laptop lenen. - Er zijn geen laptops in Moondoor.
Wat? Er zijn regels. Maar er is een informaticatent, vier tenten verderop.
Oké, waarom vragen jullie niet wat rond en dan zal ik...
onderzoek doen naar deze ongelukken en dit teken.
Oké, ik wil graag weten wat jullie allemaal gedaan hebben, maar eerst...
moet je het pak lozen als je met de Koningin rond wilt lopen.
PAS OP, DIT IS EEN TOEGANGSPOORT NAAR DE TOEKOMST
Pardon, weet je of er een lijst is met onlinespelers?
Ja, het staat op de website. Je hebt alleen maar een account nodig om erbij te kunnen.
Bedankt... - Maria.
Ik bedoel, Gholandria de Slechte.
Je hebt Sam een nep smsje van z'n ex gestuurd?
Dat was een klotestreek, meneer. - Ja, niet m'n beste moment.
Dus hij had wat normaals gevonden met die meid en nu is het weg?
Alweer. Dankzij jou.
Ja, nou, nu is hij toegewijder dan ooit. Dus dat hebben we ervoor terug...
Vertrouw me, bij dit leven kan je je het niet veroorloven om je ergens aan te hechten.
Je moet gewoon loslaten.
Hebben we het nog over Sam of heb jij het ook met iemand uitgemaakt?
Ik? - Ja.
Nee.
Uwe Majesteit.
Heb je Larping altijd leuk gevonden?
Nee, wat betreft rolspelen, geef ik de voorkeur aan het miniatuurwerk.
D&D, Gamma World, Car Wars.
Daarom heeft Cthulu dobbelstenen met meerdere zijden ontworpen, toch?
Maar een kameraad van me vond Larping leuk. Ik ging voor hem mee en bleef voor de meiden.
Maar dat niet alleen. Het is een uitvlucht.
Ik bedoel, hier ben ik Koningin. Een heldin.
Daarbuiten, in de echte wereld, zit ik de hele dag code te hacken en koffie te zuipen.
Wacht eens even... - Uwe Majesteit.
Zonder jou hadden we nooit van Dick Roman kunnen winnen.
Daarbuiten, in de echte wereld, ben je wel degelijk een heldin.
Het valt me op dat veel van deze jonkvrouwen je bekijken.
Wat? Ik zie er nou eenmaal zo goed uit. Het is goed om Koningin te zijn.
Het hoort allemaal bij het spel. - Mix van genres. Cool.
Hé, ik ken haar. Dat is Phyllis.
Ik hoorde dat ze haar enkels heeft gebroken ofzo.
Het lijkt er net op alsof... - Ze verminkt is.
O en dat is Jamie.
Hij zei dat iemand bij hem ingebroken had en hem geslagen had met z'n strijdknots, maar...
Geen tekenen van inbraak.
Herken je dit van Moondoor? Ik denk dat het Keltisch is.
Nee, sorry, maar ik zal het opzoeken. - Bedankt.
Ik heb zoiets nooit gezien tijdens m'n reizen door de rijken, Uwe Hoogheid.
Oké, nou, als je iets te binnenschiet...
Zoek me dan op in m'n tent. Het maakt niet uit wanneer.
We kunnen de Elven van de lijst strepen.
Aangevallen met een strijdknots, verminking, middeleeuwse vergiftiging...
Iemand heeft het voorzien op de mensen van de Koningin.
Nee, niet alleen hen. Kijk, die vier horen bij de Koningin...
maar deze twee zijn Elven en deze twee zijn Krijgers.
De enige groep die niet getroffen is... - Zijn de Schaduw Orks.
De laatste groep op de lijst, onmogelijk te vinden.
Wacht, ik weet waar we er eentje kunnen vinden, ik ontmoette hem bij aankomst.
Perfect. Misschien kan hij ons vertellen wat dit in fracksnaam is.
Het is de Boom van Pijn.
Als je gemarkeerd wordt met dit teken zal je een slachtoffer van Elvenmagie worden.
Wacht, Elvenmagie kan slecht zijn?
Dood aan de Koningin. Dood aan de bezetter. Dood aan haar mandienaar.
Wat?
Er zijn geen laptops in Moondoor, dus is er ook geen Genève-bijeenkomst geweest.
Heb je dit weleens gezien? - Ja, natuurlijk.
Nee. Nee, ik heb het niet gezien.
Oké, het is het familiesymbool van de Schaduw Koning.
Jullie zullen ze nooit vinden in de Zwarte Heuvels.
Zwarte Heuvels? - Het bos achter de speeltuin. Kom op.
Oké, heel erg bedankt, Gholandria. - Graag gedaan.
Ik heb nooit eerder een mix van genres gedaan, dat was leuk.
Er is overal een eerste keer voor, toch?
Er is een eerste keer voor veel dingen als je langs m'n tent wilt komen later.
Een andere keer.
Je weet niet wat je mist. - Daar bent u, Mijn Koningin.
Ik heb overal naar u gezocht. Heeft deze...
bruut u pijn proberen te doen met z'n godslasterlijke metaalwerk?
Boltar, hij hoort bij mij. Dit is m'n nieuwe dienares.
We zoeken een audiëntie met de Schaduw Koning. - Deze heuvels zijn niet veilig.
Ik smeek u, Mijn Koningin, u kunt beter teruggaan naar het kamp.
Hij heeft gelijk, Uwe Eerbiedige.
Mag ik even met u praten voor u vertrekt?
Dienares?
Hij verdacht ons, ik raakte in paniek. - Oké, luister, pak m'n telefoon.
Vind Sam. Wij vinden de Schaduw Sukkels wel.
Maar ik kan helpen. - Je helpt door Sam te vinden. Ga.
Leid de weg naar de Orks, Bolty. - Praat als er tegen je wordt gepraat, dienares.
Zwarte Magie. - O, m'n ogen.
Het prikken van jouw aanval verbrand zelfs m'n ziel.
Zwarte Magie?
Nou, dat was nutteloos zeg. Weet je zeker dat de Schaduw Orks daar weleens zijn?
Voor een dienares heb je nogal veel vragen.
Ja, dat weet ik zeker, ze kunnen zichzelf alleen erg goed verstoppen.
Maar ik heb een plan bedacht, waarmee we de Schaduw Koning naar ons lokken.
We nemen de Schaduw Ork die we hebben en bieden hem aan als gevangeneruil.
Lokken hem uit en verslaan hem dan. Ik mag jouw stijl wel, Boltar.
Ik zal de gevangene halen en dan kan jij de was en de potten van de Koningin schoonmaken...
om me daarna hier op te zoeken.
Mooie outfit. - Je vindt het wel mooi.
Natuurlijk. Nou, terwijl jij met een verkleedpartijtje bezig was...
ben ik erachter gekomen dat het teken... - Van de Schaduw Orks is.
Ja. En ze gebruiken Feeënmagie. - Boom van Pijn. Fantastisch.
Iedereen die gemarkeerd wordt, gaat dood. - Oké, hoe stoppen we het?
We moeten uitzoeken wie de spreuk heeft gebruikt en hem uitschakelen.
Zonder spreuk, geen tekens. Zonder tekens, geen lijken.
Oké, nou, perfect. Onze vriend, Boltar de Spraakwaterval...
is de Schaduw Ork gevangene aan het halen...
we gaan met een gevangeneruil kijken of de Koning stopt met verstoppertje spelen.
Dat was mijn idee.
Waar is Charlie?
Ze was bij jou. - Nee, ik heb haar naar jou toegestuurd.
Charlie? Uwe Hoogheid?
Weet je wat? Ze heeft m'n telefoon. Probeer haar te bellen.
GEEN BEREIK
Hoi.
Ik ben de Koningin van Moons. Aangenaam om kennis met u te maken.
Geweldig kostuum trouwens.
Goed. Nou, dit is een geweldige ontvoering geweest...
maar ik moet verdergaan met niet sterven. Dus, leuk met je gesproken te hebben.
Echte magie. Dat is erg gaaf, als het niet vooral angstaanjagend was.
Goed. Oké. We kunnen wel tot een oplossing komen, toch?
Ik kan je wat goud geven. M'n kroon. Of een ritualistisch offer doen?
Luister, ik ben niet echt een Koningin. Ik ben maar een meid van de IT.
Die voor een monster staat en het vraagt om haar niet te vermoorden.
Geweldig. Nu komt er een einde aan de ergste periode in m'n leven.
Ik heb m'n baas opgegeten zien worden door een leviathan, heb m'n arm gebroken...
ben op de vlucht geweest, heb m'n leven eindelijk teruggekregen...
en nu gaat een vent met een hertenschedelmasker me vermoorden.
Ik wil m'n oude leven gewoon terug.
Dat is ook het enige dat ik wil.
Ik zweer als haar iets is overkomen...
Gast, we hebben in alle tenten gekeken. We praten met die kerels en vinden haar wel.
Gegroet, ketters.
Je hoort voor me te knielen, ploert.
Oké, waarom laat je mij niet... - Stilte.
Oké, voor we aan de ruil beginnen, heb ik een paar aankondigingen.
Er is een playoff voetbalwedstrijd voor peuters op het alfaveld morgen.
We willen de allerdaagsen niet bang maken, dus moeten we de Strijd der Koninkrijken verplaatsen...
naar het betaveld. - Oké, genoeg, ik doe dit op de ouderwetse manier.
Dean, niet doen. Kom op. - Wat? Nee, ik...
Ik heb je verteld... - Kop dicht.
Oké, ik heb echte antwoorden nodig. Dit hier is een echt wapen, zie je?
Hou op. Allemachtig. - Begin met praten.
Waar is de Koningin? - Geen idee.
Ja, nou, je familiesymbool vertelt een ander verhaal, maat.
Dit? - Ja.
Ik werd ziek vorige maand, nadat dit ding opeens verscheen op m'n arm.
Ik vond het er erg cool uitzien, dus heb ik daar m'n familiesymbool van gemaakt.
Ik bedoel, nadat m'n dermatoloog zei dat het niet kwaadaardig was.
Dean, hij is niet de dader, hij is gewoon ook een slachtoffer.
M'n naam is Max Hilby, ik ben een advocaat. Ik heb geen idee waar de Koningin is...
maar als je me onmiddellijk laat gaan, zal ik geen aanklacht indienen.
Dat beloof ik.
Hier. Neem ze aan. Alsjeblieft. - Ga.
Wat?
Is de Koningin echt in gevaar?
Oké, luister, iets vreemds viel me op bij de kreek.
Het is een rare tent. Het is er niet eentje van ons. Hij is best griezelig.
Waarom ben je opeens zo behulpzaam?
Luister, ik ben heel erg verliefd op de Koningin.
Misschien kunnen jullie een goed woordje voor me doen als jullie haar vinden?
Ik denk niet dat je haar type bent.
Wat? Bedoel je dat ze niet op Orks valt?
M'n naam is Gilda. Ik kom van het Holle Bos in Arkhmoor.
Ik ben een fee. - Zwijmel.
Ik bedoel, hoe ben je hier gekomen?
Ik ben hierheen geroepen door een spreuk. - Door wie?
Ik weet z'n naam niet, maar ik ben hierheen gehaald om z'n bevelen uit te voeren.
Z'n bevelen? Dat is nooit goed.
M'n meester, hij laat me mensen pijn te doen.
Hij dwingt me ertoe. Ik zou nooit iemand pijn doen, ik ben een fee.
Van het goede soort. - Nee, nee, dat begrijp ik.
Waarom doet hij dit? - Geen idee.
Hij begon met kleine bevelen, maar hij is gewelddadiger geworden.
Hij liet me twee mannen vermoorden deze week.
Allemachtig, iemand vat dit spel veel te serieus op.
Spel? - Dit...
M'n outfit, dit alles...
Het is maar een spel hier. - Waarom zou je zo'n spel spelen?
Deze wereld is niet zo fantastisch. Het spel is een manier om eraan te ontsnappen.
Het is een prachtig bos, maar het lijkt totaal niet op m'n thuis.
Oké, dus, hoe krijgen we je daar weer terug?
Ik kan zelf niet loskomen van de spreuk.
Een held moet m'n meesters Boek van Magie pakken en het vernietigen...
waardoor de spreuk teniet wordt gedaan.
Gilda... M'n naam is Charlie Bradbury en ik ben hier om je te redden.
Waarom ga je er niet vandoor, Bolty? We redden ons wel vanaf hier.
Een dienares en een tijdreiziger redden de Koningin?
Dat dacht ik toch niet, aardige dame. - Luister, dit is geen spel, Boltar.
De Koningin, onze vriendin, is echt in gevaar.
Je zou gewond kunnen raken. - Ik laat m'n Koningin niet achter in gevaar.
Kijk, daar. - In die tent hebben we nog niet gekeken.
Gasten. Als de tent heen en weer schommelt, stoor ons dan niet.
Nee, hij is het. M'n meester. Vluchten.
Geen wapens in Moondoor, heren.
Gilda, alsjeblieft?
Nou, wat nu, Gerry? - M'n naam is Boltar de Furieuze.
M'n plan was, na van al m'n concurrentie af te zijn gekomen...
om de strijd van morgen te winnen...
waarmee ik de Koningin zou overtuigen dat ik haar Koning hoor te zijn.
Maar toen kwamen jullie twee idioten opdagen en werd ik ertoe gedwongen om te improviseren.
De jonkvrouwe in nood redden van Orks, Koning worden...
jullie twee vermoorden. Dat zal ook werken.
Dus waarom ben je van verminken naar moord gegaan?
Greyfox en Thargrim werden onderdeel van de erewacht.
Ze kregen een nauwe band met de Koningin, maar ze deden het door de regels te breken.
Ze kochten spelers om met echt geld, in plaats van met de valuta van Moondoor.
Ze speelden vals. - O en het gebruiken van magie is dat niet?
Magie is een onderdeel van Moondoor.
Wat is je probleem? Waarom zou je mensen pijn doen?
Dit is maar een spel. - Er is geen spel.
Er is alleen Moondoor. Ik ben hier gekomen om anders te zijn.
Om m'n kutleven te ontvluchten, om een held te zijn.
En raad eens? - Wat? Je was een loser in de echte wereld...
en je bent hier ook een loser? Wat een schok.
Zou een loser een echt spreukenboek opsporen...
en de fee dwingen om z'n bevelen uit te voeren?
Dat hangt ervan af. Hoe ben je eraan gekomen?
Ebay?
Luister, het hoeft niet op deze manier te gaan, Boltar.
Geef het spreukenboek gewoon. We kunnen wel tot een oplossing komen.
Dit zal allemaal opgelost zijn...
nadat ik jullie verwijder van het speelveld en haar geheugen wis.
Gilda, de grote.
Ik kan hem niet tegenhouden. Het boek, je moet het vernietigen.
Hé, Gerry.
Ik ben degene die jonkvrouwen in nood red hier.
Nee.
Ben je in orde? - Ik ben bevrijd van de spreuk.
Je hebt me gered. Het Holle Bos staat voor eeuwig bij je in het krijt.
Ik moet nu terugkeren naar die groene heuvels. Ik zal m'n ex-meester met me meenemen.
Hij moet terechtstaan voor het feeëntribunaal voor z'n zonden.
Wacht.
Bel me? Misschien?
Dus wat nu, Charlie? Een nieuwe stad? Een nieuwe identiteit?
Als de laatste drie à vier uur me iets geleerd hebben...
is het dat een uitvlucht zoeken niet meer is wat het geweest is.
Geen vervangende personages meer voor mij. Ik moet zelf de realiteit onder ogen komen vanaf nu.
Jammer genoeg bevat de realiteit daadwerkelijk monsters, maar wat doe je eraan?
Laat het me weten als ik jullie ooit kan helpen.
Doen we. En jij... bent in orde?
Afgezien van het feit dat jullie voorkwamen dat ik een fee kon neuken...
en dat ik op het punt sta m'n kroon te verliezen in de strijd, omdat m'n leger uitgedund is?
Ja, helemaal in orde.
Ik ruik jullie later wel weer, trutten.
Dus, wat nu? Want we doen niet aan vermaak, toch?
Luister, voor je wat zegt, ik begrijp het.
Geen hoeveelheid vermaak gaat je helpen om overheen te komen wat je opgegeven hebt.
Je hebt gewoon tijd nodig, of niet?
Ja. Bedankt. En je hebt gelijk.
Mezelf vermaken zal me niet helpen.
Het zal ons allebei helpen. Zullen we?
En als jullie over veel jaren stervende zijn in jullie bed...
zouden jullie dan bereid zijn om alle dagen te verruilen...
van deze dag tot die dag, voor één kans...
Is dat niet de toespraak van...? - Dat is de enige die hij kent.
Maar één kans om hier terug te komen...
en onze vijanden te vertellen dat ze ons het leven kunnen ontnemen...
maar ze zullen nooit... - Wacht.
Mijn fout. - Serieus?
Sorry. - Dat meen je toch niet.
ons onze vrijheid ontnemen.
Deze aflevering is toegewijd aan de mannen, vrouwen, Elven...
halfgoden, magiërs, druïden en dienaren...
die hun leven gaven, vechtende en winnende...
voor de Koningin van Moons in de Strijd der Koninkrijken.
Betreed moedig de volgende wereld, gevallen soldaten...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com